Tuesday, May 13, 2008

Mea Culpa

Je regrette….

Je regrette de ne pas arriver à regretter de rester dans ce pays….

Je regrette d’avoir espéré et cru…

Je regrette d’espérer toujours

Je regrette de ne pas pouvoir me projeter dans un « demain » qui serait ailleurs

Je regrette de ne pas avoir appris à m’offrir l’idée d’un demain qui irait au-delà d’aujourd’hui

Je regrette de m’attacher aux « cordes de vent » (traduction littérale de l’arabe)….

Je m’excuse déjà de ma jeunesse,

Pardonne moi de te laisser couler dans les rues de Beyrouth….

Pardonne moi … je ne saurai t’offrir de meilleure garantie pour tes souvenirs des 30 premières années… je t’ai construite en grand château…. Et il s’avère être de sable…

Pardonne moi de ne pas avoir su

Pardonne moi de toujours ne pas vouloir savoir

Pardonne moi Sanaa pour ce que je t’inflige en restant là….

Mais, crois moi, nulle part ailleurs je ne serai chez moi comme ici….

Sunday, May 11, 2008

بيروت في الذاكرة

أتحدّث عبر الانترنت إلى صديق في دولة عربية شقيقة
يقول : والله اشتقت لبيروت يا سناء
في ظل الأوضاع التي نمرّ بها تستوقفني جملة كهذه
البارحة كنت أتحدّث إلى صديقة فيما كنّا نجول في شوارع بيروت الفارغة والصامتة والتائهة
قلت : أفهم الآن لماذا يكره ابي وسط المدينة الجديد ولماذا كان يتذمّر كلما دعيناه للتنزه أو تناول الغذاء هناك..
وسط المدينة هذا لا يشبه بيروت ذكرياته

يا خوفي ... ياخوفي أن يحلّ بنا ما حلّ بأهلنا من قبلنا
فأعود بعد 30 سنة إلى بيروتٍ أجد ذكراياتي فيها ممحية
وفيها... محاولات لخلق معالم وذكريات جديدة
تشبه أطماع الذين دمّروها ليعيدوا بناءها على صورتهم ويعطونها أسماءهم... من جديد

Wednesday, May 07, 2008

Feux d'artifices

Ne vous en faites pas si vous entendez des rafales dans les rues de Beyrouth... ce ne sont que des feux d'artifices... nous fêtons notre bêtise....
Youppiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii....Bonne fête!